추구

 

 

추구

 

遠  水    連  天  碧  (원수 연천벽)이요

霜  楓    向  日  紅  (상풍 향일홍)이라

山  吐    孤  輪  月  (산토 고윤월)이요

江  含    萬  里  風  (강함 만리풍)이라


 

먼곳에 물은 연한 하늘처럼 푸르고

서리맞은 단풍은 해를 향하여 붉도다

산은 외로운 둥근 달을 토하고

강은 만리에서 불어온 바람을 머금었도다.


*遠; 멀 원.     *連; 연결할 연.     *碧; 푸를 벽.   

 *霜; 서리 상.     *楓; 단풍나무 풍.     *紅; 붉을 홍.    

 *吐; 토할 토.     *輪; 바퀴 윤.      *含; 머금을  함