아름다운 친구글방
賀心虛亭金鐘珉翁八旬筵-고암
菊亭 최옥순
2011. 6. 7. 14:11
賀心虛亭金鐘珉翁八旬筵-고암
人生八十往年齊 인생팔십왕년제
虛弱無顓自處低 허약무전자처저
翁老慶筵深賀禮 옹노경연심하례
媪姑婦子女恞蹄 온고부자여이제
餘生喜悅安和送 여생희열안화송
庭訓敎場永續提 정훈교장영속제
今日祝杯不永忘 금일축배부영망
遠郊近洞友安題 원교근동우안제
顓:오로지 전. 媪:할머니 온. 恞:기꺼울 이.
인생의 팔십년이 빠르게 가버리니
허약해 자신없고 자처로 낮아지네
노옹의 경연에 심중히 하례하니
시모와 며느리 아들과 딸 즐거워 하네
남은 삶을 기쁨으로 평안과 온화로 보내면서
가정교육을 영속으로 이끄네
오늘 축하의 술잔 영원히 잊지 않고
원교와 근동의 벗 안부 물어주네
형식:7언율시
압운:齊 低 蹄 提 題
작자:孤巖 金準一
본 한시는 전주시 덕진구 송천동 孤巖 金準一님이 심허정 선생의 八旬을 축하하는 漢詩 임
*광산김씨고문님*