관자(管子)-43 權修篇(11)

 

관자(管子)-43 權修篇(11)

11. 아주 적은 사악함도 금하라

凡牧民者 欲民之有禮也  범목민자 욕민지유례야
무릇 백성을 다스리는 자는 백성이 예를 갖추기를 바라는데

俗民有禮  속민유례
백성에게 예를 갖추게 하려면

則小禮不可不謹也  즉소례불가불근야
작은 예절도 조심하지 않으면 안된다

小禮不謹於國  소례불근어국
작은 예절이 나라에 삼가 시행되지 않고서는

而求百姓之行大禮  이구백성지행대례
백성이 큰 예절을 시행하기를 구하는 것은

不可得也  불가득야
얻을 수가 없는 것이다

凡牧民者 欲民之有義也  범목민자 욕민지유의야
무릇 백성을 다스리는  자는 백성이 의를 갖추기를 바라는데

欲民之有義  욕민지유의
백성이 의를  지키게 하려면

則小義不可不行  즉소의불가불행
하찮은 의라도 지키지 않으면 안된다

小義不行於國  소의불행어국
작은 의가 나라에 지켜지지 않고서는

而求百姓之行大義  이구백성지행대의
백성이 큰 의로움을 행하기를 구하는 것은

不可得也  불가득야
얻을 수가 없는것이다

凡牧民者 欲民之廉也  범목민자 욕민지염야
무릇 백성을 다스리는 자는 백성이 청렴하기를 바라는 데

欲民之有廉  욕민지유염
백성을 청렴하도록 하려면

則小廉不可不修也  즉소염불가불수야
아주 작은 청렴이라도 닦지 않으면 안된다

小廉不修方國  소렴불수방국
작은 청렴이 나라에 닦여지지 않고서는

而求百姓之行大廉  이구백성지행대염
백성이 크게 청렴을 행하기를 구하는 것은

不可得也  불가득야
얻을 수가 없는 것이다