관자(管子)-53 立政篇-四固

관자(管子)-53 立政篇-四固

3.四固;네가지 힘써야 할 일

君之所愼者四  군지소신자사
군주가 신중히 할 바는 네 가지이다

一曰 大德不至仁  일왈 대덕부지인
첫째 덕만 제창하고 인을 시행하지 않는 자에게

不可以授國柄  불가이수국병
나라의 권력을 주어서는 안 된다

二曰 見賢不能讓 不可與尊位  이왈 견현불능양 불가여존위
둘째 현명한 이를 보고도 양보하지 않는 사람에게 높은 지위를 주면 안 된다

三曰 罰避親貴 不可使主兵  삼왈 벌피친귀 불가사주병
세째 형벌을 행함에 있어 군주의 종친이나 귀척을 피하는 자에게 병권을 주장하게 하면 안 된다

四曰 不好本事 不務地利  사왈 불호본사 불무지이
넷째 농사를 좋아하지 않고 땅의 이로움을 개발하는 데 힘쓰지 않으며

而輕賻斂 不可與都邑  이경부렴 불가여도읍
부렴을 함부로 거두는 자에게 도읍을 맡기면 안 된다

此四務者 安危之本也  차사무자 안위지본야
이 네 가지 견고한 것은 위태로움을 안정시키는 근본이다