관자(管子)-244 樞言篇

관자(管子)-244 樞言篇
정치의 관건

衆人之用其心也 중인지용기심야
보통 사람은 마음을 씀에 있어

愛者憎之始也 애자증지시야
아낌이 미움의 발단이 되고

德者怨之本也 덕자원지본야
은혜와 원망의 원인이 된다

生其事親也 생기사친야
그래서 어버이를 잘 섬기다가

妻子具 則孝衰矣 효자구 즉효쇠의
처자식이 생기게 되면 효심이 줄어들게 된다

其事君也 有好業 기사군야 유호업
군주를 잘 섬기다가 산업이 잘 되어

家室富足 則行衰也 가실부족 즉행쇠야
집안이 풍족해지면 신하로서의 덕행이 줄어든다

爵祿滿 則忠衰矣 작록만 즉충쇠의
작위와 복록이 가득차게 되면 충성심이 줄어 들게 된다

唯賢者不然 유현자부연
그러나 오직 현인만은 그렇지 않다

故先王不滿也 고선왕불만야
고로 선왕들은 무엇이든지 가득 채우지 않는다

人主操逆 인주조역
군주는 안일함을 좋아하고

수고하기를 싫어하는 본성을 이기며 열심히 일하도록 명령하고

人臣操順 인신조순
신하들은 군주의 명령에 따라야 한다.