관자(管子)-246 樞言篇

관자(管子)-246 樞言篇
정치의 관건

天道大而帝王者用 천도대이제왕자용
천도는 광대하지만 제왕된 사람은 잘 쓴다

愛惡愛惡 天下可袐 애악애악 천하가필
아낄 것은 아끼고 미워할 것은 미워하면 사랑하고 미워하는 것은 천하를 안정시킬수 있지만

愛惡重閉必固 애악중폐필고
아낌과 미워함이 너무 심하면 천하가 반드시 막힌다

釜鼓滿 則人槪之 부고만 즉인개지
곡식을 재는 부고가 넘치면 밀대로 밀고

人滿 則天槪之 인만즉천개지
사람의 행동이 지나치게 되면 하늘이 덜어 낸다

故先王不滿也 고선왕불만야
고로 선왕들은 일을 행할 때 가득차게 하지 않는다



先王之書 心之敬執也 선왕지서 심지경집야
선왕들의 글을 마음속으로 공경하고 받들어야하나

而衆人不知也 이중인 불지야
보통 사람은 이것을 알지 못한다

故有事 事也 毋事 亦事也 고유사 사야 무사 역사야
고로 특별한 일이 있을 때에도 이것을 읽고 또한 별일이 없을 때에도 읽어야한다

吾畏事 不欲爲事 오외사 불욕위사
내가 말하기를 두려우면 아떤 일도 하고 싶지 않게되고

吾畏言 不欲爲言 오외언 불욕위언
내가 말하기를 두려워하면 아떤 말도 하고싶지 않게 된다

故行年六十而老吃也 고행년육십이노흘야
그 까닭은 예순살이나 되어 늙어서 말이 어둔해졌기 때문이다