관자(管子)-249 八觀篇

관자(管子)-249 八觀篇

국정을 판단하는 여덟가지 방법

行其田野 視其耕暈 행기전야 시기경운
전야에 나가서 경작하고 김매는 모습을 보며

計其農事 而飢飽之國可以知也 계기농사 이기포지국가이지야
그 농사를 살펴보면 그 나라가 굶주리는지 풍요로운지를 알 수 있다

其耕之不深 芸之不謹 기경지불심 운지불근
땅을 깊이 갈지않고 김매기를 열심히 하지않고

地宜不任 草田多濊 지의불임 초전다예
땅의 이로움을 이용하지 않고 풀밭이 되어 잡초가 많고

耕者不必肥 荒者不必磽 경자불필비 황자불필요
경작하는 밭이 비옥하지 않으며 황무지 땅이 척박하지 않고

以人猥計其野 이인외계기야
인구에 비추어 토지 면적을 통계하여 보면

草田多而辟田少者 초전다이피전소자
풀밭이 많고 개간된 밭이 적으면

雖不水旱 飢國之野也 수불수한 기국지야야
비록 홍수나 가뭄이 없을 지라도 굶주리는 나라의 들이다

若視而民寡 則不足以守其地 약시이민과 즉부족이수기지
이와 같은 곳에 백성이 적으면 그 토지를 지킬 수가 없고

若是而民衆 則國貧民飢 약시이민중 즉국빈민기
이와 같은 곳에 백성이 많으면 나라가 가난하고 백성이 굶주린다