관자(管子)-252 八觀篇

관자(管子)-252 八觀篇
국정을 판단하는 여덟가지 방법

入國邑 視宮室 입국읍 시궁실
나라의 도읍에 들어가 궁실의 건축을 보고

觀車馬衣服 관거마의복
수레와 말과 의복을 관찰하면

而侈儉之國可知也 이치검지국가지야
그 나라가 사치스런 나라인지 검소한 나라인지 알수 있다

夫國城大而田野淺狹者 부국성대이전야천협자
무릇 나라의 성곽은 크지만 전야가 얕고 좁으면

其野不足以養其民 기야부족이양기민
그 전야로서는 백성을 먹여 살릴 수가 없다

城域大而 人民寡者 성역대이인민과자
성곽의 구역은 넓지만 백성이 적으면

其民不足以守其城 기민부족이수기성
그 백성으로는 성곽을 지켜낼 수 없는 것이다

宮營大而室屋寡者 궁영대이실옥과자
궁실의 주변은 넓지만 백성이 적으면

其室不足以實其宮 기실부족이실기궁
그 집으로는 궁궐을 채울수 없게된다

室屋衆而人 徒寡者 실옥중이인 도과자
집들이 많지만 사람의 무리가 적으면

其人不足以處其室 기인부족이처기실
그 사람들로는 집을 가득 채울 수가 없는 것이다

囷倉寡而臺榭繁者 균창과이대사번자
곡식의 창고는 조금이지만 누대와 정자가 많으면

其藏不足以共其費 기장부족이공기비
그 곳에 저장된 것으로는 누대와 정자의 비용을 공급할 수 없다.