관자(管子)-255 八觀篇

관자(管子)-255 八觀篇
국정을 판단하는 여덟가지 방법

課凶饑 界師役 과흉기 계사역
흉년의 기근을 살피고 병역 복무 인원을 조사하고

觀臺榭 量國費 관대사 양국비
누대화 정자의 건축을 관찰하고 국가의 비용을 계산해 보면

而實虛之國可知也 이실허지국가지야
내실있는 나라인지 공허한 나라인지 알 수 있다

凡田野萬家之衆 可食之也 범전야만가지중 가식지야
무릇 만호의 인구에 필요한 전야가 먹일 수 있는 땅은

方五十里 可以爲足矣 방오십리 가이위족의
사방 오십리이면 가히 충분한 것이다

萬家以下 則就山澤可矣 만가이하 즉취산택가의
만호 이하는 오십리 안에 산과 못이 있어도 되지만

萬家以上 則去山澤可矣 만가이상 즉거산택가의
만호 이상은 산과 못이 없어야 한다

彼野悉辟而民無積者 피야실벽이민무적자
전야가 모두 개간되었는데도 백성에게 저축이 없는 것은

國地小而食地淺也 국지소이식지천야
나라의 토지가 작고 경작지가 협소하기 때문이다

田半墾而民有餘食而粟米多者 전반간이민유여식이속미다자
전야가 반만 개간되었는데 백성에게 넉넉한 식량이 있고 조와 쌀이 많은  것은

國地大而 食地博也 국지대이 식지박야
나라의 토지가 크고 경작지가 넓기 때문이다

國地大而野不辟者 국지대이야불벽자
나라의 토지가 넓어도 전야가 개간되지 않은 것은

君好貨而 臣好利者也 군호화이 신호이자야
군주가 재화를 탐하고 신하들이 이익을 탐하기 때문이다