관자(管子)-221 樞言篇

관자(管子)-221 樞言篇
정치의 관건

樞言曰 추언왈
'지도리의 말'에 이르기를

愛之利之 益之安之 애지이지 익지안지
"사랑을 베풀어 주고 이로움을 주며 또한 이익을 주고 편안함을 주는 것

四者道之出 사자도지출
이 네가지는 모두 도에서 나온다"고 했다

帝王者用之而天下治矣 제왕자용지이천하치의
제왕이 이 네가지를 잘 운용하면 천하가 잘 다스려지게 된다

帝王者審所先所後 제왕자심소선소후
제왕이 된자는 먼저 할 것과 나중에 할 것을 잘 살펴야 하는 데

先民與地 則得矣 선민여지 즉득의
백성과 땅을 우선하면 곧 얻을 것이고

先貴與驕 則失矣 선귀여교 즉실의
존귀함보다 교만함을 우선하면 득을 잃게 될것이다

是故先王愼貴在所先所後 시고선왕신귀재소선소후
이와 같이 선왕들은 "먼저할 것과 나중에 할 것의 순서를 신중하게 살펴야 한다"고 했다.