관자(管子)-232 樞言篇

관자(管子)-232 樞言篇
정치의 관건

得之必生 失之必死者何也 득지필생 실지필사자하야
얻으면 반드시 살고 잃으면 반드시 죽는 것은 무엇인가

唯粟 得之 유속 득지
오직 식량이다 이것을 얻은

堯 舜 禹 湯 文 武 孝己 요 순 우 탕 문 무 효지
요 순 우 탕 문 무 효기는

斯待以成 사대이성
모두 이것을 기다려 공업을 이루었으니

天下必待以生 천하필대이생
천하는 반드시 이를 갖추어야 살 수 있다

故先王重之 고선왕중지
고로 선왕은 식량을 중요시 했다

一日不食比歲歉 일일불식비세겸
하루 동안 식량이 없으면 흉년이 든 해와 같고

三日不食比歲饑 삼일불식비세기
사흘 동안 식량이 없으면 기근이 든 해와 같고

五日不食比歲荒 오일불식비세황
닷새 동안 식량이 없으면 재난이 든 해와 같고

七日不食無國土 칠일불식무국토
이레 동안 식량이 없으면 나라가 없는 것과 같고

十日不食無疇類 십일불식무주류
열흘 동안 식량이 없으면 누구나 할 것없이

盡死矣 진사의
모두가 죽게 된다.