관자(管子)-234 樞言篇

관자(管子)-234 樞言篇
정치의 관건

聖人用其心 성인용기심
성인이 마음을 쓸 때에는

沌沌乎博而圜 돈돈호박이원
두텁고 넓어서 광대하고 원만하여

豚豚乎莫得其門 돈돈호막득기문
숨겨진 그 문을 찾기 어렵고

紛紛乎若亂絲 분분호약난사
뒤섞이고 엉킨 실과 같으며

遺遺乎若有從治 유유호약유종치
굽이굽이 이어진 흔적에 조리가 있는 듯 하다

故曰 欲知者知之 고왈 욕지자지지
알고저 하는 사람에게는 알려주고

欲利者利之 욕이자 이지
이익을 얻고저 하는 자에게는 이익을 주고

欲勇者勇之 욕용자용지
용감하고저 하는 자에게는 용기를 주고

欲貴者貴之 욕귀자귀지
고귀함을 원하는 자에게는 고귀함을 준다.

彼欲貴我貴之  피욕귀아귀지
고귀함을 얻고저 할 때 내가 고귀하게 해 주니

 

人謂我有禮  인위아유례
사람들은 나를 예가 있는 사람이라 말하며

 

彼欲勇我勇之  피욕용아용지
용기를 원할 때 용기를 주니

 

人謂我有恭  인위아유공
사람들을 나를 공경심이 많다고 말하며

 

彼欲利我利之  피욕이아이지
이익을 얻고저 할 때 내가 이익을 주니

 

人謂我仁  인위아인
사람들은 나를 어질다고 말하며

 

彼欲知我知之  피욕지아지지
알고저 할 때 내가 알려주니

 

人謂我慜
사람들은 나를 총명하다고 말한다

.

戒之戒之 微而異之  계지계지 미이이지
경계하고 경계하여 은밀한 곳에서도 경계해야한다

 

動作必思之 無令人識之  동작필사지 무영인식지
행동은 심사숙고해야 하나 사람들이 모두 알게 할 필요는 없고

 

卒來者必備之  졸래자필비지
뜻하지 않게 닥쳐올 일은 반드시 대비해야 한다

 

信之者 仁也  신지자 인야
남에게 믿음을 주는 것은 믿음이라 하고

 

不可欺者 智也  불가기야 지야
남을 속이지 못하는 것은 지혜라 한다

 

旣智且仁  기지차인
이미 지혜롭고 또 어질면

 

是謂成人  시위성인
이를 일러 완전한 사람이라 한다.