관자(管子)-256 八觀篇

관자(管子)-256 八觀篇
국정을 판단하는 여덟가지 방법

辟地廣而民不足者 벽지광이민부족자
개간된 토지가 넓어도 백성이 가난한 것은

上賦重 流其藏者也 상부중 유기장자야
조정의 세금이 너무 무거워 저장한 양식을 팔아서 세금을 내기 때문이다

故曰 粟行於三百里 則國毋一年之積 고왈 속행어삼백리 즉국무일년지적
고로 "곡식이 삼백리까지 운반되면 나라에는 1년의 양식 축적이 없게 되고

粟行於四百里 則國毋半年之積 속행어사백이 즉국무반년지적
곡식이 사백리 까지 운반되면 나라에는 반년의 축적이 없게 되며

粟行於五百里 則衆有飢色 속행어오백리 즉중유기색
곡식이 오백리 까지 운반되면 백성에게 굶주리는 기색이 있게 된다"고 했다

其稼亡三分之一者 命曰小凶 기가망삼분지일자 명왈소흉
농작물의 1/3이 줄어든 것을 이름하여 소흉이라고 하고

小凶三年而大凶 소흉삼년이대흉
소흉이 삼년 동안 계속되면 대흉과 같게 된다

大凶則衆有大遺苞矣 대흉즉중유대유포의
대흉이 되면 많은 백성들이 굶어죽게 된다

什一之師 什三毋事 십일지사 십삼무사
열명가운데 1명은 병역으로 뽑고 2/10가 노역에 종사하여 2/10가 농사에 참가하지 못하면

則稼亡三之一 즉가망삼지일
농작물의 1/3가 줄어 들게 된다

稼亡三之一  而非有故蓋積也 가망삼지일 이비유고개적야
농작물의 1/3이 줄어들고 지난해 저축한 것이 없으면

則道有捐瘠矣 즉도유연척의
길에는 굶어 죽은 사람의 버려진 시체가 있게 된다

什一之師 십일지사
열명 가운데 한명을 병역으로 뽑는 일은

三年不解 非有餘食也 삼년불해 비유여식야
삼년 동안 그만두지 않고 식량에 여유가 없으면

則民有鬻子矣 즉민유죽자의
백성이 자식을 내다 파는 일이 생기게 될 것이다.