관자(管子)-259 八觀篇

관자(管子)-259 八觀篇
국정을 판단하는 여덟가지 방법

故曰 臺榭相望者 고왈 대사상망자
고로 "정자와 누각이 많아서 서로 바라보면

其上下相怨也 가성허성원야
조정과 백성이 서로 원망한다

民毋餘積者 其禁不必止 민무여적자 기금불필지
백성은 남은 저축이 없으면 도적질을 금지해도 그만 두지 않는다

衆有遺苞者 중유유포자
백성중에 굶어 죽는 사람이 있으면

其戰不必勝 기전불필승
적과의 싸움에서 반드시 승리할 수 없다

道有捐瘠者 其守不必固 도유연척자 기수불필고
길에 버려진 시체가 있으면 수비가 반드시 견고할 수 없다

故令不必行 禁不必止 고령불필행 금불필지
고로 법령이 시행되지 않고 금렬이 지켜지지 않으며

戰不必勝 守不必固 전불필승 수불필고
전쟁에서 승리하지 못하고 수비가 견고하지 못하니

則危亡隨其後矣 즉위방수기후의
위기와 멸망이 뒤따른다"하는 것이다

故曰 課凶飢 計師役 고왈 과흉기 계사역
고로 '흉년의 기근을 살피고 병역복무 인원을 조사하고

觀臺榭 量國費 관대사 량국비
정자의 건축을 관찰하고 국가의 비용을 계산하면

實虛之國可知也 실허지국가지야
내실있는 나라인지 공허한 나라인지 알 수 있다."고 하는 것이다.