관자(管子)-162 幼官圖篇

관자(管子)-162 幼官圖篇
군주의 일상 생활과 전치에 대한 도해

<北方本圖>-3


九會大明焉出 常之 구회대명언출 상지
9차의 회동에 대명이 여기에서 나오니 각국의 제후들이 상규를 지켜 제나라에 와서 명을 받았다

千里之外 二千里之內 諸侯三年而朝 習命 천리지외 이천리지내 제후삼년이조 습명
천리 밖 부터 이천리 이내에 있는 제후는 3년 마다 제나라에 와서 조회하여 익히 명을 받았고

二年三卿使四輔 이년삼경사사보
2년 마다 삼경들이 와서 사보에게 명을 받았다

一年正月朔日 令大夫來修 受命三公 일년정월삭일 영대부래수 수명삼공
해 마다 정월초 하루에 대부가 와서 삼공의 명을 받았다

二千里之外 三千里之內 이천리지외 삼천리지내
이천리 밖 부터 삼천리 이내에 있는

諸侯五年會至 習命 제후오년회지 습명
제후들은 5년 마다 와서 조회하여 익히 명을 받았고

三年 明卿請事 삼년 명경청사
3년 마다 천자의 경에게 일을 청하며

二年 大夫通吉凶 이년 대부통길흉
2년 마다 대부에게 정사의 길흉을 알렸다

十年 重適入 正禮義 십년 중적입 정례의
10년 마다 제후의 세자가 다시 입조하여 예를 바르게 했다

五年 大夫請受變 오년 대부청수변
5년마다 대부가 와서 정책의 변경사항을 접수했다

三千里之外 諸侯世一至 삼천리지외 제후세일지
3천리 밖의 제후들은 30년 마다 한번씩 조회를 했고

置大夫以爲廷安 치대부이위정안
대부에게 천자의 조정에 주재하는 벼슬을 설치하여

入共受命焉 입공수명언
공물을 들이게 하여 명을 받게 했다

此居於圖北方方外 차거어도북방방외
이것은 도의 북방 바위에 위치한다

右北方本圖 우북방본도
우는 북방본도이다