관자(管子)-196 宙合篇

관자(管子)-196 宙合篇
천지만물의 조화 법칙

오음과 오미의 해설
左操五音 좌조오음
"군주가 명령을 내리는 것은 오음을 조절하는 것과 같고

右執五味 우집오미
신하가 능력을 다하는 것은 오미를 조절하는 것과 같다"고 한

此言君臣之分也 차언군신지분야
이 말은 군주와 신하의 직분을 말한것이다

君出令佚 군출영일
명령을 내리는 군주는 편안하기 때문에

故立于左 고입우좌
고로 왼편에 자리하게 되고

臣任力勞 신임역노
맡은 일을 힘써 행하는 신하들은

故立于右 고입우우
고로 오른편에 자리하게 되는 것이다

夫五音不同 聲而能調 부오음부동 성이능조
무릇 오음은 소리가 같지 않지만 능히 조화될 수 있다

此言君之所出令無妄也 차언군지소출영무망야
이말은 군주가 내린 명령에 망령되는 것이 없고

而無所不順 이무소불순
순응하지 않음이 없으니

順而令行政成 순이영행정성
순응하여 명령이 시행되고 정사가 이루어 짐을 말한다

五味不同 物而能和 오미부동 물이능화
오미는 맛이 서로 같지 않지만 능히 화합 할 수 있다

此言臣之所任力無妄也 차언신지소임력무망야
이말은 신하가 맡은 일을 힘써 행함에 망령됨이 없고

而無所不得 이무소부득
얻지 못하는 것이 없다는 말이다

得而力務財多 득이력무재다
얻는 것이 있으므로 힘쓰게 되고 재물이 많아지게 된다