관자(管子)-214 宙合篇

관자(管子)-214 宙合篇
천지만물의 조화 법칙

可淺可深 可沈可浮 가천가심 가침가부
"얕을 수도 깊을 수도 뜰수도 있고 가라않을 수도 있고

可曲可直 可言可默 가곡가직 가언가묵
굽을 수도 있고 곧을 수도 있으며 말할 수도 있고 침묵할 수도 있다"

此言指意 要功之謂也 차언지의 요공지위야
이 말은 최선의 방안을 선택하여 최선의 결과를 추구하라는 뜻이다

天不一時 地不一利 천불일시 지불일리
"하늘은 한 때에만 머물지 않고 땅은 한가지 이로움에만 그치지 않으며

人不一事 인불일사
사람은 한가지 일에만 국한 되지 않는다"

是以著業 不得不多 시이저업 부득부다
이때문에 여러가지 사업을 나누지 않을 수 없고

人知各位 不得不殊方 인지각위 부득불수방
여러가지를 두지 않을 수 가 없는 것이다

明自察于事 명자찰우사
지혜로운 사람은 사물을 밝게 살펴 오직 하나의 사물에만 구애되지 않고

故不害于物而 旁通于道 고불해우물이 방통우도
고로 사물의 공통된 원리인 도에 두루 통달한다

道也者 通乎無上 도야자 통호무상
도라고 하는 것은 위로는 무한하고

祥乎無窮 運乎諸生 사오무궁 운호제생
광대함은 끝이 없어서 모든 사물에 운용되는 것이다

是故辨于一言 시고변우일언
이렇기 때문에 겨우 하나의 언설에만 통하고

察于一治 攻于一事者 찰우일치 정우일사자
한가지 다스림에만 밝고 한가지 일에만 전공하는 사람은

可以曲說 가이곡설
견해가 어느 한부분에 취우치기 쉽고

而不可以廣擧 이불가이광거
전체를 폭 넓게 바라보지 못하는 것이다

聖人由此言之不可兼也 성인유차언지불가겸야
성인도 이로 말미암아 하나의 언설만으로는 다양한 뜻을 포괄할 수 없음을 알고

故博爲之治 고박위지치
고로 폭넓게 필요한 내용은 선택하는 것이다

而界其意 知事之不可兼也 이계기의 지사지불가겸야
성인은 한가지 일만으로는 다양한 현상을 포함할 수 없음을 알고

故名爲之說 而況其功 고명의지설 이황기공
고로 여러가지 계획을 검토하여 그것의 효과를 비교하는 것이다