관자(管子)- 牧民篇 形勢篇

 

관자(管子)- 牧民篇 形勢篇
위정자의 자세와 통치방법

6.자신을 중매하는 여자는 믿을 수 없다

獨王之國 勞而多禍  독왕지국 노이다화
독선하는 왕의 나라에는 수고롭기만 하고 재앙이 많다

獨國之君 卑而不威  독국지군 비이불위
독선하는 나라의 군주는 지위도 낮고 위엄하다.

自媒之如 醜而不信  자매지여 추이불신
스스로 중매하고 나서는 여자는 추하므로 믿을 수 없다

未之見而親焉 可以往矣  미지견이친언 가이왕의
보지 않고도 친근히 하면 가히 찾아 갈만하고

久而不忘焉 可以來矣  구이불망언 가이래의
오래되어도 잊지 않으면 가히 찾아올 만한 것이다

日月不明 天不易也  일월불명 천불역야
해와 달은 밝지 않아도 하늘은 해와 달을 바꾸지 않는다

山高而不見 地不易也  산고이불견 지불역야
산은 높아 보이지 않아도 땅은 산으로 바뀌지 않는다

言而不可復者 君不言也  언이불가복자 군불언야
말하드라도 반복하지 못할 말은 해선 안된다

行而不可再者 君不行也  행이불가재자 군불행야
행하더라도 두번 다시 못할 행동을 군자는 행하지 않는다

凡言而不可復者  범언이불가복자
무릇 말하더라도 반복하지 못할 말을 해선 안된다

行而不可再者  행이불가재자
행하드라도 두 번 다시 못할 행동을  해서는 안된다

有國者之大禁也  유국자지대금야

이것은 나라를 가진 자에게 가장 큰 금기인 것이다