관자(管子)-55 立政篇-五事

 

관자(管子)-55 立政篇-五事

4.五事:다섯가지 일

君之所務者五 군지소무자오
군주가 힘쓸 일은 다섯 가지이다

一曰 山澤不救於火  일왈 산택불구어화
첫째 산야에 불을 막고

草木不植成 國之貧也  초목불식성 국지빈야
초목을 심어 기르지 않으면 나라는 가난해 진다

二曰 溝瀆不遂於隘  이왈 구독불수어애
둘째 궁벽한 곳까지 수로를 뚫고 물을 막아

鄣水不安其藏 國之貧也  장수불안기장 국지빈야
저수지를 채우지 않으면 나라는 가난해 진다

三曰 桑麻不植於野  삼왈 상마불식어야
셋째 뽕나무와 삼을 들에 심지않고

五穀不宜其地 國之貧也  오곡불의기지 국지빈야
그 땅의 성질에 맞지않는 오곡을 심으면 나라는 가난해 진다

四曰 六蓄不育於家  사왈 육축불육어가
넷째 가정에서 가축을 기르지 않고

瓜瓠葷菜百果不備具 國之貧也  과후훈채백과불비구 국지빈야
오이나 박 또는 훈채와 과일을 기르지 않으면 나라는 가난해진다

五曰 工事競於刻鏤  오왈 공사경어각루
다섯 장인들이 사치스런 아로새기기 경쟁을 하며

女事繁於文章 國之貧也  여사번어문장 국지빈야
여일들의 길쌈과 자수를 할 때 문채 내기에 급급하면 나라는 가난해진다