관자(管子)- 乘馬篇 陰陽

관자(管子)-乘馬篇 陰陽

4.陰陽:토지를 바르게 관리하기
春秋冬夏 陰陽之推移也  춘추동하 음양지추이야
봄과 가을과 겨울과 여름은 음과 양이 변하여 움직임이다

時之短長 陰陽之利用也  시지단장 음양지이용야
계절의 길고 짧음은 음양의 상호작용이며

日夜之易 陰陽之化也  일야지역 음양지화야
낮과 밤이 바뀌는 것은 음양의 변화이다

然則陰陽正矣  연즉음양정의
그래서 음양이 바른 것이다

雖不正 有餘不可損  수부정 유여불가손
비록 바르지 못하다고 할지라도 남은 것을 덜어낼수 없고

不足不加益也  부족불가익야
모자라는 것을 더 할수도 없다

天地莫之 能損益也  천지막지능손익야
하늘과 땅은 능히 덜거나 더할 수도 없다

然則可以正政者之也  연즉가이정정자지야
그렇기 때문에 정치를 바르게 하는 것은 땅에 있는 것이다

故不可不正也  고불가부정야
고로 바르지 않으면 할 수가 없는 것이다

正地者 其實必正  정지자 기실필정
땅을 바르게 하여 그 토지구획의 실체가 반듯해야한다