관자(管子)-186 五輔篇

관자(管子)-186 五輔篇
능력대로 임용할 때의 5가지 임무

나라를 안정시키는 방법
故曰 五經旣布 然後逐奸民 고왈 오경기포 연후축간민
고로 오경을 반포하고 난 뒤에 간악한 백성을 내 쫓아 버리고

詰詐僞 屛讒慝 힐사위 병참특
속이거나 사기하는 사람을 힐책하고 간특한 사람을 물리치며

而毋聽淫辭 毋作淫巧 이무청음사 무작음교
무절제한 말을 듣지 말고 무절제한 기교를 짓지 말아야 한다

若民有淫行邪性 약민유음행사성
만일 백성에게 무절제하게 행동하고 사악한 성질을 가진자가 있어서

樹爲淫辭 作爲淫巧 수위음사 작위음교
무절제한 말을 날조하고 무절제한 기교를 지어내어

以上諂君上 而下惑百姓 이상첨군상 이하혹백성
위로는 군주에게 아첨하고 아래로는 백성을 미혹하여

移國動衆 以害民務者 이국동중 이해민무자
나라의 민중을 동요하게해 백성의 일을 해치는 사람이 있으면

其刑死流 기형사류
그 형벌은 사형과 유형을 이용하게 되는 것이다

故曰 凡人君之所以 內失百姓 고왈 범인군지소이 내실백성
고로 말하기를 "무릇 군주가 안으로 백성을 잃고

外失諸侯 兵挫而地削 외실제후 병좌이지삭
밖으로 제후를 잃고 전쟁에 져서 영토를 깎이게 되고

名卑而國虧 社稷滅覆 명비이국휴 사직멸복
명예는 낮아지고 나라는 훼손되며 사직이 멸망하게 된다

身體危殆 신체위태
몸이 위태롭게 되는 것은

非生於諂淫者 未之嘗聞也 비생어첨음자 미지상문야
무절제한 환락 때문이 아닌 것이다"라고 하는 말은 들어 본적이 없다.