관자(管子)-202 宙合篇

관자(管子)-202 宙合篇

천지만물의 조화 법칙

현인의 덕-2

辟之也 猶夏之就淸 피지야 유하지취청
그것을 피하는 것이 마치 여름에 그늘에 나가는 것 같고

冬之就溫焉 동지취온언
겨울에 따뜻한 곳에 나가는 것 같아서

可以無及於寒暑之菑矣 가이무급어한서지치의
추위와 더위의 재난이 미치지 않음과 같다

非爲畏死而不忠也 비위외사이불충야
이것은 죽음이 두렵거나 불충하려고 해서가 아니다

夫强言以爲僇 부강언이위륙
무릇 억지로 말하여 죽임을 당하는 것은

而功澤不加 이공택불가
공훈이나 은택이 미치지 못할 뿐이니라

進傷爲人 君嚴之義 진상위인 군엄지의
나아가서는 존엄의 의리를 상하게 하고

退害爲人臣者之生 퇴해위인신자지생
물러나서는 신하 개인이 목숨도 상하게 하여

其爲不利彌甚 기위불리미심
불이익이 더욱 크기 때문이다

故退身不舍端 고퇴신불사단
고로 몸은 물러나도 올바름을 버리지 않으며

修業不息版 以待淸明 수업불식판 이대청명
업을 닦아 끊임없이 연구하며 맑고 깨끗해지기를 기다린다

故微子不與於紂之難 고미자불여어주지난
고로 미자는 주왕의 난에 참여하지 않았고

而封於宋 以爲殷主 이봉어송 이위은주
송에 봉하여져 은나라 유민의 군주가 되었다

先祖不滅 後世不絶 선조불멸 후세부절
고로 선조의 종묘가 훼손되지 않고 후세까지 끊이지 않게 됐다

故曰 大賢之德長 고왈 대현지덕장
고로 "위대한 현인의 덕은 오래 가는 것이다"고 했다.